Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Somos el mundo.
Para todos los que están aquí en nuestra casa de huéspedes Waikiki
quiero agradecerles de verdad.
Sinceramente espero que tengan unas fantásticas vacaciones aquí.
Siguiente.
- Señoras y señores. - Señores.
Gracias.
¡Woo!
Eso... ¿es todo?
Yo dije algo extenso.
Yo comprimí el mío.
Solo ve al grano.
No importa. ¿Qué puedo esperar de ti?
Vamos a divertirnos esta noche.
¡Salud!
¿Qué le pasa?
Hace poco que lo dejaron.
No te preocupes por él.
Nos divertiremos juntos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Qué le pasa?
Hace algunos días la dejaron.
Fue una situación muy triste que ocurrió de una forma muy miserable.
No te preocupes por esos dos. Una vez más, vamos...
- ¡Salud! - ¡Salud!
Está bien. Voy a descansar.
¿Por qué? Esto se está poniendo bueno. ¿Para dónde van todos?
- Esperen. - ¡Huéspedes!
- Paren, paren. - Hey, hey.
¡Auxilio, auxilio! Es una emergencia.
¡Hey, hey!
Cielos.
Hey, deja de limpiarte la nariz.
A ese paso te volarás la médula ósea.
¿Por cuánto tiempo vas a seguir así?
¿No te das cuenta que los huéspedes no están cómodos?
Disculpa, Joon Ki.
No dejo de pensar en Tae Hyun.
Yo no puedo dejar de llorar.
- ¿Qué dice? - ¿Qué dice?
No llores.
¡Seo Jin!
- Eso me asustó. - ¿Él es Jean Valjean o algo así?
Senior, ¿qué haces aquí?
Quería verte. Tenía muchas ganas de verte.
¿No estás decepcionado conmigo?
¿Por qué lo estaría?
¿Por tu bigote?
¡A quién le importa eso, tonta!
¿Eres estúpido?
Aunque le salieran bananas de la cabeza...
O si le salieran algas de sus axilas...
Debe estar loco.
No me importa, Seo Jin.
Senior.
¿Quieres empezar a salir oficialmente?
¡Senior Tae Hyun!
Ya sean bananas o algas, no me importa.
Creen que están en una película o algo así, ¿no?
En una de bajo presupuesto.
¿No te parece, Dong Gu?
Los envidio tanto.
[Hermosa despedida]
- Vamos, vamos. - Este.
Así es. ¡Lo tenemos!
Senior, aquí está el café.
Gracias.
Senior, te está sangrando la nariz.
Está bien. De vez en cuando me sangra.
Estas pinturas son muy bonitas.
Ya estamos aquí.
- Es tarde. Entremos. - Claro.
Ah, sí.
- Toma. - ¿Qué es?
Ábrelo cuando estés adentro.
Tengo que irme ahora.
- Cuídate. - Claro.
Te amé desde que era...
Tú me amas.
Estoy en casa.
¿Estás en casa? ¿Tu cita estuvo buena?
Chewbacca, ¿por qué tienes la cara tan roja?
Como la de una persona que besó a otra.
No, no lo hice. ¿Qué beso?
¿Qué quieres decir? Sí que lo hiciste.
¿Qué es eso?
¿Esto? Un regalo del Senior Tae Hyun.
¿Un regalo? Déjame verlo. Dámelo.
No, ¿por qué quiere verlo?
Porque soy como un hermano menor.
Dámelo. ¿Para qué más querría verlo?
Ah, se ve lindo.
¿Qué es? ¿Qué, qué?
¿Te regaló una afeitadora?
¿Por qué...? No debió haberlo hecho.
Jamás vi una cosa así en toda mi vida.
Probablemente seas la única mujer en el mundo
que recibió una afeitadora de su novio.
Cállate.
¿No estás de acuerdo, Dong Gu? ¿Eh?
¿Y ahora qué? ¿Qué?
Ahora que lo pienso...
Creo que Jamás le compré un buen regalo a Su Ah.
¡Es kimbap!
No lo toques. Es para Senior Tae Hyun.
¡Qué maldad que tienes!
- ¡No lo comeré! - No lo comas.
Jamás nos hiciste ramen a nosotros.
¡Eres tan devota a tu novio!
Vamos, qué mezquina.
¿No te parece, Dong Gu?
¿De nuevo? ¿Y ahora qué?
Creo que jamás le hice kimbap a Su Ah.
¿Cuántos hombres en este país crees que
le prepararon kimbap a sus novias?
¿No te parece, Doo Shik?
¿No te parece correcto preguntarle a alguien que tiene novia?
- Disculpa, hombre. - Eres malo.
Seo Jin, ¿por qué estás ahí parada?
No es nada. Senior, te sangra la nariz.
Estoy muy alterado por mi trabajo. Cada vez me sangra más seguido.
Ya veo.
Ya casi termino con mi artículo, así que espera solo un momento.
Sí, tómate tu tiempo.
Tengo que estudiar también.
Esto es...
Terminé.
¿Qué es esto?
Ah, ¿esto? Es kimbap.
¿Lo hiciste para mí?
Sí, ¿por qué no lo pruebas?
Debe estar rico.
- Wow. - Toma.
Seo Jin, tienes que comer el kimbap con las manos para un mejor sabor.
Se ve bien.
Yum, Está muy rico.
Prueba uno. Ah...
No, yo lo comeré sola.
Vamos, Seo Jin. Quiero dártelo.
Pruébalo. Vamos. Ah...
Así es. Vamos.
- Ah... - Aquí tienes.
Estás comiendo bien.
Qué bonita.
¡Oh! ¿Qué es eso?
No había nada allí. ¿Qué era eso?
Debí haber visto mal.
Ah, ¡qué bonita!
Cosita bonita.
Seo Jin, darte de comer solo uno significa que no te quiero.
- Ah... - No, no.
Está bien.
¿Podemos ver otra cosa ahora?
Déjalo.
Parece nuevo cada vez que lo veo.
¿Hm? No hay más pañuelos.
No toques el control remoto.
¡Cielos!
Estoy en casa.
Ah, Chewbacca. ¿Llegaste?
¿Cómo estuvo la cita?
Sí, bueno...
¿Por qué tienes esa cara? ¿Ya se pelearon?
No, no es eso.
Senior Tae Hyun tiene un hábito extraño.
¿Qué hábito?
Se escarba mucho la nariz.
La gente puede hacerlo de vez en cuando. No me parece mal.
Te digo que no es nada.
No se lava las manos después de escarbársela y come kimbap.
- Después me da a mí y me toca los cachetes. - Hey, Chewbacca.
Estás siendo muy egoísta.
¿Por qué?
Ese Tae Hyun dejó de lado tu bigote, ¿y tú no puedes dejar eso de lado?
¿Es lo mismo?
Lo mío es físico y lo de él es un hábito.
¡Lo que sea! Háblalo con él si te molesta tanto.
¿Puedo hacerlo? ¿Y si se enoja?
Fue comprensivo con tu bigote, esto no es nada.
Mi asiento.
¿Y ahora qué? ¿Qué, qué, qué?
No hay papel en el baño.
Ay, mi cabeza. Me duele la cabeza.
Dong Gu, hice avena. Prueba un poco.
No tengo apetito.
¿Por cuánto tiempo vas a estar así?
No has dormido ni comido en días. ¡Morirás así!
Déjame morir. No quiero vivir.
Tonto loco. ¡Qué tonto loco!
¿No hay nada mejor que desperdiciar tu vida en una simple chica como Su Ah?
¿Qué?
¿"Simple chica como Su Ah"?
Joon Ki, ¿terminaste?
¿Qué dije de malo?
Puede parecer que no es la gran cosa.
Ella fue el amor verdadero para mí.
No olvidaré los recuerdos que tengo con Su Ah hasta que muera.
¡Es una herida que nunca cerrará! ¿Sabes eso?
¿Cómo te atreves a enojarte conmigo?
¿Qué haces aquí solo?
Nada, en verdad.
Es muy difícil, ¿no?
Una separación abrupta es tan difícil que pareciera que mueres.
Pasé por eso, así que lo sé muy bien.
Pero, Dong Gu, por más que se sienta doloroso ahora
eventualmente lo olvidarás con el paso del tiempo.
- Entonce-- - No.
No es así para mí.
10 años... no, ni 100 años pasarán para que olvide a Su Ah.
¿Por qué?
Hay tanto que no pude hacer por ella.
Lo lamento mucho.
¿Sabes lo que más lamento?
Que ni siquiera pude darle una hermosa despedida.
Si pudiera verla una última vez...
Si pudiera darle una despedida que no lamentara...
le daría una hermosa.
¿Qué te traer por aquí?
Vine porque tengo que pedirte un favor.
¿Qué favor?
Reúnete con Dong Gu solo una vez, por favor.
¿Por qué lo haría?
Dong Gu está pasando por un momento muy difícil.
No puede dormir ni comer y lo único que hace es llorar.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Escuché que salieron por cuatro años.
Entonces no deberías terminar las cosas así.
Y su pudieras ver a Dong Gu por última vez--
Te dije que no quiero. Vete, por favor.
Tengo que trabajar.
No lo hagas por favor. Piensa que es como salvar a alguien.
Por favor, Su Ah.
¡Su Ah, Su Ah, Su Ah!
No hagas eso, por favor. Solo reúnete una vez.
Dije que no. Vete.
¡Su Ah! No seas así y reúnete una vez con él.
¡Por favor, Su Ah!
¡Su Ah!
¿Por qué me miras? ¿Tengo algo en el rostro?
No. No es nada.
Ya casi termino, espera un segundo.
Está bien.
[Nariz, nariz, nariz...]
Senior.
Me asustaste. ¿Qué ocurre?
Lo lamento mucho.
Pero, ¿podrías dejar de escarbarte la nariz?
Ah, disculpa. No me di cuenta.
¿Podrías también dejar de hacerlo una bola y arrojarlo al aire?
Está bien. Disculpa.
No estaba segura de decirte esto.
- Tenía que decírtelo hoy. - Está bien.
¿Sabes que tienes un grave hábito de escarbarte la nariz?
¿Sí? ¿De verdad?
Sí, además dijiste que te sangra mucho la nariz.
No es eso. Es porque te la escarbas mucho.
Debí haberme acostumbrado de forma inconsciente.
Lo lamento.
Está bien. Los hábitos pueden cambiarse.
No te sientes mal, ¿no?
No, me lo dijiste por mi bien. ¿Por qué me sentiría mal?
Estoy muy aliviada.
Entonces vayamos a tomar una cerveza por ahí.
Vamos, Senior.
Claro, vamos.
Dong Gu, por aquí.
¿Qué? ¿Para qué pediste que viniera?
Hay una empleada de medio tiempo con la que trabajaba en la tienda.
No dejaba de pedirme que le presentara a alguien.
- ¿Y? - ¿Qué te parece? Te pido que la veas.
Se dice que necesitas conocer a alguien para superar a tu ex.
- Y... - ¿Estás loco?
- ¿Qué te pasa? - ¿Por quién me tomas?
Cuando pienso en Su Ah, sigo sintiendo un dolor grande aquí.
Aún no estoy listo para olvidarme de Su Ah y tampoco quiero, ¿sí?
- Vamos. - ¿Por qué te vas?
- Estás loco. - Solo salúdala.
Allí está. Por allá, Mi Na.
Mi Na, este es el amigo del que te hablé, Kang Dong Gu.
Hola, me llamo Lee Mi Na.
Hola.
Estoy saludando por ti. No vuelvas a hacer esto, ¿sí?
Sí, está bien.
Escuché mucho de ti por Doo Shik.
¿De verdad?
Ah, ya veo.
¿Vamos a tomar un café?
¿Por qué no vamos a tomar algo en cambio?
- ¿Te parece? - Pero, Mi Na...
Me temo que Dong Gu tiene que ir a casa.
Él terminó con su novia hace algunos días.
No tiene ganas de salir con nadie.
Ah, entiendo.
Está bien. No hay nada que podamos hacer.
Dong Gu, lo lamento. No sabía cómo te sentías.
Vamos. Ve a descansar.
Descansa mucho, ¿sí?
Sí, lo haré.
Fue un placer conocerte. Hasta la próxima.
Doo Shik, tienes que invitarme a comer almejas, ¿sí?
Claro.
¿Qué hiciste últimamente? No llamaste.
Hey, Kang Dong Gu. ¿Por qué miras?
No lo lamentas, ¿no?
Acabas de terminar con Su Ah.
Compórtate, Kang Dong Gu.
Wow, esto es rico.
¿Qué entrada pedimos?
Hoja de sésamo... ¿pasta de hoja de sésamo?
¡Senior! Volviste a hacerlo.
- Disculpa. - Esto no funcionará.
Tenemos que tomar medidas especiales.
¿Medidas especiales?
Seo Jin, ¿tenemos que llegar tan lejos?
No tenemos otra opción para corregir tu hábito.
¿Por qué? ¿No quieres hacerlo?
No, lo haré.
Senior, salud.
Aguarda.
Salud.
Mi Na, come.
Ah, lo lamento.
Hey, Dong Gu.
¿Estaban aquí?
Mi Na quería comer almejas.
¿Qué te trae por aquí?
Quería aclarar mis pensamientos, así que vine a tomar soju.
- ¿Solo? - Sí.
- ¿Solo en un lugar de almejas? - Sí, ¿por qué?
Vengo solo dos o tres veces por semana.
¿Es extraño?
¿Quieres sentarte con nosotros, entonces?
- ¿Sí? - No, Mi Na.
Dong Gu quiere pensar solo.
No está en una buena posición últimamente.
Dong Gu, no te preocupes por nosotros y come mucho.
- Come. - Sí, está bien.
¿Qué le sirvo?
Un soju y unas almejas asadas.
¿Para usted solo? Será mucho.
Como así dos a tres veces por semana.
Tráigamelas.
¿Por qué hay tanto?
No pararé de comer, pero es demasiado.
Yo te sirvo.
- Salud. - Salud.
Mi Na, ¿esa persona no es muy pesada?
¿Cómo una persona puede ser así de pesada?
¿Quién era?
Se llama Lee Joon Ki. Vivimos juntos.
Debe ser naturalmente así. ¿Cómo es que no lo entiende?
- Doo Shik, bebe. - Claro.
Estuvo muy rico. ¿Nos vamos ahora?
¿Vamos?
¿Tú también te vas?
Sí, estaba por irme.
Pero te quedan muchas almejas.
Ah, ¿esto? Voy a llevárselas a Sol.
¿Le darás almejas a un bebé que acaba de cumplir 100 días?
Puedes procesarlas y dárselas.
Señora, me llevaré esto.
Senior, ¡lo estás haciendo de nuevo!
Lo haces siempre que no estoy cerca.
Seo Jin, esto ya es demasiado.
¿Cómo que es demasiado?
Voy a golpearte siempre que te escarbes la nariz... para que sepas.
Está bien. Paremos.
¿Cómo puedo parar?
No debes tomarme en serio para que vuelvas a escarbarte la nariz.
¿Por qué no me escuchas aún cuando te lo digo?
Te dije que te detuvieras.
¿Por qué te enojas?
¿Escarbarse la nariz es un crimen?
Estoy haciéndolo por tu bien.
Te sangra la nariz frecuentemente y es malo para tu higiene.
Honestamente... no es lindo de ver.
"No es lindo de ver".
¿Y tu bigote entonces?
¿Por qué mencionas eso?
Yo comprendí tu bigote. ¿Por qué no me entiendes a mí?
¿En qué se parecen los dos?
Lo mío es físico y lo tuyo es un hábito.
Yo tengo un problema físico en el que me salen muchos mocos.
¿Qué dijiste?
Honestamente, ¿qué es más extraño entre tu bigote y que me escarbe la nariz?
¿De verdad? ¿Le pregunto a la gente?
¡Disculpe!
En este momento, a esta mujer le crece un bigote.
¿Qué es más extraño entre un bigote y escarbarse la nariz?
Senior, ¿por qué haces esto? Es vergonzoso.
¿Vergonzoso? ¿Estás avergonzada de mí?
Yo también estoy avergonzado de ti. ¿Sabes por qué?
Cuando salgo contigo de la mañana a la tarde,
el bigote empieza a crecerte.
Puedo comenzar a verlo.
Luego, cuando te beso...
se siente áspero.
Los días que te beso, voy a casa a ponerme crema.
Tuve que hacer eso...
Aguanté todo eso.
Entonces, ¿por qué me haces sentir tan mal por escarbarme la nariz?
Si tanto te molesta, ¿por qué no lo mencionaste?
¿Cómo lo toleraste?
Qué mente cerrada.
¿Qué? ¿Mente cerrada?
¿Terminaste?
Sí, te llamé mente cerrada.
¿Qué tipo de chico es tan cerrado?
Sí, tengo mente cerrada. ¿Qué problema hay, mujer peluda?
¿Mujer peluda?
- ¡Mocoso! - ¿Mocoso?
¡Sí, mocoso!
Ni se te ocurra llamarme mocoso. Tú eres la mujer peluda de Huam-dong.
¿Mujer peluda de Huam-dong?
- ¡Tú eres el mocoso de Wangsimni! - Wangsim...
¿Por qué tomas a Wangsimni?
No aceptaré esto. Terminemos.
Sí, terminemos.
No vuelvas a contactarme, mocoso.
No me contactes. Eres la mujer peluda de Huam-dong.
No te escucho, mocoso, mocoso.
Tú eres la mujer peluda de Huam-dong. Mujer peluda, mujer peluda...
¿Pueden callarse, por favor?
Ah, me asustaste.
¿Sigues aquí?
Por favor, ven a ver a Dong Gu una última vez.
¿Por qué haces esto?
- ¿Dong Gu te lo pidió? - No.
¿Entonces por qué lo haces?
No poder despedirte bien de una persona que amas
es algo de lo que sé muy bien.
Así que por favor, reúnete una última vez con él.
Te pido este favor.
No, gracias.
No quiero volver a ver su rostro.
Ríndete y vete.
Cielos.
Estás siendo muy dura.
Su Ah.
Si sigues haciendo esto, no lo resistiré.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer entonces?
Cielos.
¡Hey! Mi bolso.
¿Qué tipo de persona hace eso?
¡Hey, tú!
Gracias por la comida de hoy, Doo Shik.
No fue nada.
No olvides la cita que te armé para el viernes.
¿Qué? ¿Una cita?
¿Ya se la está presentando a otro?
No siquiera tengo su número. ¡Idiota desleal!
Espera. ¿Para qué necesitas su número?
¿De verdad te interesa?
Compórtate. ¡Compórtate, Kang Dong Gu!
- Ay. - Oh, me asustaste.
¿Qué? ¿Aún no te fuiste?
¿Qué sucede?
Tengo algo atorado en mi diente. ¿Tienes una tarjeta de presentación, Mi Na?
¿Para qué necesitas esa tarjeta?
Las tarjetas de presentación son ideales para sacarse comida de los dientes.
Me pongo muy molesto cuando tengo comida atorada en mis dientes.
No lo sabía.
Mi Na, ¿tienes una tarjeta de presentación?
Hey, yo tengo una.
[Mamá del cerdo] Aquí tienes.
Esta es la tarjeta que te gustaba que conseguiste en Mamá del cerdo.
- ¿Cómo podría usarla? - Quizás tengas razón.
Aguarda. Tengo otra.
¿Tú tienes una, Mi Na?
Una tarjeta de presentación. Espera, no estoy segura...
Ah, tengo una que usaba con mi antiguo empleo.
Sí, este es. Este tipo de esquina es el mejor.
Esta es mi esquina favorita.
El ángulo es perfecto.
Es muy difícil de encontrar.
Oh, qué alivio.
Deben irse entonces.
¿Qué le pasa?
Eso fue natural.
Fue brillante. Muy bien.
¡Yoon Ah, Yoon Ah! Detente, por favor.
Solo si dices que verás a Dong Gu.
Devuélvemela mientras te lo pido bien.
No te la regresaré hasta que digas que verás a Dong Gu.
Vamos, ¿por qué eres así?
No puedes ser así con alguien que alguna vez amaste.
No seas así y reúnete con él una sola vez.
Está bien, está bien.
¿De verdad?
- ¿Dónde está Dong Gu? - Probablemente en la casa.
Vamos.
Soy Kang Dong Gu el chico de hoy.
Solo te llamaba para saber si habías llegado bien a tu casa.
Fue lindo conocerte.
Su Ah.
¿Tuviste una cita hoy, Dong Gu?
¿Por qué Su Ah está aquí?
Dijiste que no querías más que verla por última vez.
Si, es cierto...
Su Ah, lo que pasó es que...
Dong Gu, ¿hablamos?
¿Eh?
Bien... sí.
Su Ah, es un malentendido. De verdad lo es.
No tenía intenciones de salir, pero Doo Shik me llamó de repente.
Debí haber enloquecido.
Lo lamento mucho, Su Ah.
Dong Gu.
No tienes que lamentarlo por mí.
No tengo el derecho de escuchar estas palabras de tu boca.
Muchas gracias por gustar de mí en los últimos cuatro años.
Fui feliz.
- Pero-- - Detente.
¿Qué... vas a decir?
Enójate.
Si haces esto,ni siquiera puedo rogar.
De verdad parece que se terminó.
Su Ah, seré mejor.
Seré 100, no, 1,000 veces mejor que ese chico.
- Entonces, Su Ah-- - Dong Gu.
Fuiste muy bueno conmigo todos esos años.
No es tu culpa que esto nos pasara.
Todo es mi culpa.
Yo cambié.
Pero, ¿sabes qué? Soy muy feliz con Yoon Seok.
Así que deberías olvidarte de mí.
Quiero que tú también seas feliz.
Disculpa.
Disculpa, Dong Gu.
Lo lamento mucho, Dong Gu.
Gracias por gustar de mí todos estos años.
Tengo que irme ahora.
"Todos viven por el mañana".
"Aquellos que viven el mañana morirán en las manos del que vive el presente".
"Yo solo vivo el presente".
"Tan mal está esto..."
"Te mostraré".
- Deja tu perfil aquí. - Sí, señor.
Lo que acaba de ver es el actor novato, Lee Joon Ki.
Recuérdeme, por favor.
Buena suerte en su proyecto.
[¿Sigues soñando?]
Adiós. Hasta pronto.
Adiós.
Estoy en casa.
¿Para dónde fuiste así vestido tan temprano?
Lo tomé como ejercicio matutino y distribuí mi perfil en todos lados.
¿Qué sentido tiene darle tu perfil a todos?
Nunca tienes líneas y siempre quedas parado en el fondo.
- Es un desperdicio de papel. - ¿Qué dijiste?
¿Eso es algo para decirle a alguien que trabajó toda la mañana?
Cielos, por eso tu primer amor te llamó "mujer peluda".
Hey, te pedí que no dijeras eso.
No lo digas. ¡No lo digas!
Dejen de pelear. Tenemos huéspedes.
- ¡Kang Seo Jin! - Suéltame.
¿Qué le pasa a la cámara? ¿Por qué necesitas eso?
Tengo una grabación mañana.
¿Una grabación? ¿Desde cuándo?
Ah, acepté ayudar a Tae Shik en su trabajo.
¿Y ese repentino empleo de medio tiempo?
Quiero ganar dinero.
¿Dinero? ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Ah... Su Ah terminamos para siempre.
Parece que conoció a una buena persona. Así que quise despedirla.
¿Qué tiene que ver terminar con Su Ah y ganar dinero?
Ahora que terminé con Su Ah, me di cuenta de que solo me quedan las películas.
Quiero concentrarme este año y abocarme en las películas.
Hey, quiero ganar el suficiente dinero para la producción de nuestra película.
Joon Ki, sigue practicando tu actuación.
Tienes que apresurarte y terminar ese guión.
Kang Dong Gu con un a fuerte voluntad. ¡Ese es el viejo tú!
¿Vas a escribir sobre lo que hablaste en ese momento?
¿Te refieres a la historia sobre el presidente de EE.UU. y Bruce Lee?
Cielos. ¿Cuánto durará su resolución?
¿Por qué suspiras?
Yoon Ah, ¿qué ocurre? ¿Pasa algo?
Seo Jin, ¿tú tienes un sueño también?
Sí, tengo un sueño. Ser una reportera.
Desde pequeña que sueño con convertirme en una.
Pero fallé en la entrevista tantas veces que ni recuerdo.
¿Por qué preguntas?
Porque lo envidio.
Todos tienen un sueño.
Dong Gu, Joon Ki, Doo Shik y tú.
Tú sí que envidias cosas raras. ¿Tú no tienes un sueño?
Lo tenía, pero ¿cómo puedo soñar en mi situación?
¿Qué tiene eso que ver con tu sueño?
Mi situación no es muy buena. También tengo a Sol.
Yoon Ah, ¿sabes quién es Joanne Rowling?
Ella estaba divorciada con un niño.
Lo único que tenía como ingreso semanal era 15,000 wones.
No tenía leche para el bebé, así que la mezclaba con agua.
Ella se sobrepuso a eso, ¿y sabes qué libro escribió?
Fue "Harry Potter". "Harry Potter".
Decir que su vida fue difícil, que no tenía tiempo
o que su familia no tenía dinero...
Esas son solo excusas.
Así que dime cuál es tu sueño.
Te ayudaré si es muy difícil, así que solo cuéntamelo.
Ser rapera.
¿Ra... pera?
¿Una rapera como Dok2 o BewhY?
¿Por qué? Es raro.
No es que sea extraño, es inesperado.
¿Sabes rapear?
Algo. ¿Pruebo?
Claro, adelante.
Sí, lo entiendo.
El mundo está despatarrado ante mí. Es una ilusión.
Deliciosa tabla de comida. Lo mejor está en la del primer ministro.
¿O quizás en la mesa del presidente? ¿O quizás no?
Perdedor. Hombre salvaje no deseado.
Miseria. Sí.
- ¿Qué te pareció? - Ah, tiene carácter.
Si practicas un poco más, creo que estará mejor.
¿De verdad? ¿Crees que puedo lograrlo?
Claro, ¿por qué no?
Es tu sueño.
Gracias, Seo Jin.
Lo tendría enterrado en mi corazón de no ser por ti.
- Gracias, Seo Jin. - No tienes que agradecerme.
Sigue así.
No, no puedes morir.
Soldado.
Hay una radio.
Ayuda, ayuda. ¡Es una emergencia!
Cielos, ¿van a venir?
Soldado, resista. ¡Soldado!
¿Soldado? ¡Soldado!
Esos idiotas.
Veámonos en la otra vida.
Eso es todo.
De paso...
¿viniste sabiendo de qué se trataba nuestra película?
Sí, director.
Marino, como la tropa de marinos, ¿no?
No, es sobre un nadador.
Chico marino, Park Tae Hwan. Natación, las Olimpíadas y la juventud.
Disculpe, director.
Fui a muchas audiciones... Lo haré de nuevo.
No, no tienes que hacerlo. Puedes irte.
¿Qué?
Director, por favor, deme otra oportunidad. Soy un gran nadador.
El papel no importa y no tiene que pagarme.
Solo deme otra cosa, director.
¡Por favor!
Entonces quítate la ropa.
¿Cómo?
¿Por qué me pide eso de golpe?
Es sobre nadadores.
Tienes que tener un buen cuerpo para tener un papel secundario.
Sí, me desvestiré.
Ah, espera. ¿Eso es vello corporal?
Sí, así es.
- ¿Tus piernas son así también? - Ah, sí.
Tengo muchas hormonas masculinas en mi cuerpo.
- No aprobaste. - ¿Qué?
Abróchate y vete.
Pero... ¿por qué?
¿Alguna vez viste a un nadador tan peludo como tú?
Los nadadores tratan de minimizar la resistencia al aire
así que se afeitan los brazos y la cabeza.
Hasta se sacan el vello de ahí. ¿No lo sabías?
Me desharé de él.
Excepto por el cabello de la cabeza, me afeitaré todo el resto.
¡No se preocupe, director!
Marino... ay.
Así que aquí es donde se hace.
Cielos, ¿de verdad tengo que hacer esto?
Voy a enloquecer.
¿Qué es esto?
¿Por qué está todo roto?
Ay, cielos.
¡Hola!
Sí, ¿quién eres?
Soy la que comenzará a pasarte la cera.
¿Tú lo harás?
No seas tímido.
Muchos otros hombres lo hacen también.
¿De verdad?
Bueno, no perdamos tiempo y hagámoslo entonces.
Entonces recuéstate para comenzar.
¿Lo pongo así?
Quédatelo. Lo necesitarás.
Quítate la bata, por favor.
Comenzaré.
Aguanta por más que duela.
Removeré la hoja.
Ouch. ¡Ay! ¿Qué fue eso?
Entonces para eso necesito esto.
[El presidente es Bruce Lee]
¿Estás tratando de crear vistas falsas?
¿Tienes que hacerlo?
Todos lo hacen.
¿Por qué no hay vistas? estoy enloqueciendo.
- Seo Jin. - ¿Hm?
Préstame tu identificación.
- ¿Por qué? - Para poner comentarios.
No, gracias.
Seo Jin, hice una canción.
- ¿Quieres escucharla? - ¿Qué?
¿Ya escribiste algo?
¿Una canción? ¿Qué clase de canción?
Yoon Ah dice que su sueño es ser una rapera.
¿Ra... pera?
¿Entonces sabes rapear?
Sí, y escribí algo pensando en Seo Jin.
¿Quieren escuchar?
Sí, claro.
No tenía idea de que tuvieras esa clase de habilidad.
- Dame el ritmo. - Claro.
Sí, lo entiendo.
Tus ojos son los ojos de halcones.
Eres como un halcón con tu carrera.
¿Hambre? ¿Cuántas presas?
Intenta engañar mis ojos. Yo puedo ver tu corazón.
Intenta esconderte. Estás muerto si te encuentro.
Te golpearé si te atrapo.
No te muevas si tienes miedo.
Sí. ¡Woo, woo!
¿Qué les pareció?
Ah, sí. Está bueno.
Es único y tiene un encanto grotesco a la vez.
¿De verdad? Tengo un tema más. ¿Quieren escucharlo?
No. Oh,no es eso.
Pero me iré a duchar ahora y lo escucharé luego.
Luego...
Seo Jin, comenzaré.
Entiende.
Me llamo Han Yoon Ah.
En inglés, Yoon Ah Han.
Tu nombre es Kang Seo Jin.
Para atrás es Jin Seo Kang.
Cielos.
Eso me sorprendió.
¿No es demasiado convertirse en rapera con esas habilidades?
¿Qué haces? Vete.
Disculpa. ¿Por qué no dijiste que estabas aquí?
¿Por que lo haría si estaba bañándome?
Espera un minuto.
¡Joon Ki! ¿Qué es eso? ¿Qué te ocurrió allí?
No es nada, no es nada.
¿Qué quieres decir?
- Dije que no es nada. - Muévete.
¿Dónde está tu vello?
Es por la temperatura.
- Deja de darme vuelta. - ¿Dónde está?
¿Cera brasilera? ¿Por qué hiciste eso?
El director me dijo que lo hiciera. ¿Qué podía hacer?
No me daban el papel si no lo hacía.
Tú sí que haces todo tipo de cosas alocadas.
- ¿Cuál es el papel? - El octavo nadador.
Como veo que no tienes nombre, quizás no tengas líneas.
El octavo nadador está muy bien también.
Hasta hay un nadador 28. ¿Qué sabes tú?
Ah, ¿de verdad?
Wow, ¿hay 28 nadadores?
¡Silencio!
Oh, es Ji Soo.
Hola, sí Ji Soo.
Sí, soy Joon Ki.
¿Mañana? No tengo mucho, ¿por qué?
¡Ah, con tu madre!
Sí, sí. Claro, bien.
Sí, nos vemos mañana. Claro.
¿Ya tienes nueva novia?
¿Cuántos días durará esta vez?
Esta vez voy en serio.
¿No te das cuenta? Voy a comer con su madre.
- Oh. - ¿De verdad?
Debe ser muy en serio.
De verdad.
Se siente diferente a todas las otras chicas con las que salí.
Dong Gu, ¿tú también te sentiste así cuando salías con Su Ah?
Sí, bueno...
- Joon Ki. - ¿Qué?
Solo preguntaba al pasar.
- Disculpa. - No tienes que disculparte.
- Espero que funcione. - Gracias.
Ay, vamos.
Estás tan desorientado con la situación.
¿Por qué mencionaste a Su Ah?
No lo hice adrede.
Además, él dijo que estaba bien. ¿Por qué te pones así?
Él no se ve bien.
Él está bien. Tú cuídate a ti misma.
Gracias, gracias.
¿Qué haces aquí?
Solo me siento aquí.
Estabas pensando en Su Ah, ¿no?
Es difícil, ¿no?
No tienes que decir nada. Sé lo difícil que es.
También sé que las palabras no pueden consolarte ahora.
Así que te preparé algo.
¿Qué es? ¿Qué?
Sí, lo entiendo.
Heridas de una separación, están en tu corazón, las lágrimas caen.
No llores cuando estés triste y solitario.
¿Eres Candy? No, eres Dong Gu.
¿Qué haces? ¿Qué es ese rap repentino?
Mírame a los ojos.
Lección, olvida a Su Ah. Puedes borrar a Su Ah.
Da miedo. Detente.
¿Por qué estás rapeando de repente? ¿Estás loca?
Ahora, corre. Corre hacia tu sueño.
Vas a irte así. ¿Para dónde?
Te pedí que te detuvieras. ¿Por qué rapeas?
Sí que eres una chica extraña. ¿Por qué rapeas?
Sé hacia dónde.
Te pedí que te detengas. ¿Por qué haces esto?
¡Sí!
¿Dónde está Joon Ki?
Él se vistió y salió esta mañana para ver a la madre de la novia.
Ah, sí.
Tú también vas a trabajar, ¿no?
Sí, tengo el cumpleaños de un bebé.
¿Tú vas a la biblioteca?
Sí, tengo un grupo de estudio.
Tú, yo, aquí, esto, ruido, nosotros, sabemos
¿Por qué esa chica hace eso de repente?
Parece que el sueño de Yoon Ah es ser una rapera.
¿Rapera? ¿Con esas habilidades?
Yo fui la que le dije que siguiera adelante.
Voy a enloquecer.
Tú fuiste la que hizo que empezara.
Por más que sea su sueño, eso no está bien.
Detenla antes de que sea demasiado tarde.
¿Quién sabe qué problema causará?
Ella está convencida. No puedo decirle nada.
Fíjate tú. Yo tengo que irme.
- Toma un pan. - Estoy bien.
Tú, yo, aquí, esto, ruido, nosotros, sabemos. ¡Woo!
Oh, oh...
Mi Ji Soo alardeaba mucho sobre su novio.
Me preguntaba quién era.
Eres apuesto como ella dijo, y muy educado.
Es muy amable, madre.
Ay, sí, sí. Y muy amable también.
Gracias, madre.
Un momento.
No hay problemas.
¿Hola? Ah, ¿de verdad?
Bien, ya iré para allá.
Oh, ¿qué voy a hacer?
Surgió un tema urgente. Creo que tengo que irme.
- Lo lamento. - Entiendo, madre.
Cuídese, madre.
- Nos volveremos a ver. - Claro.
¡Soy Lee Joon Ki!
Debí estar nervioso. Tenía las piernas tensas.
¿Cómo estuve?
Creo que le caíste muy bien a mi madre.
¿De verdad?
Ah, buen trabajo, Lee Joon Ki.
- ¿Por qué no viene? - ¿Tiene que venir alguien más?
Mi hermana menor terminó de trabajar antes, así que dijo que vendría.
Será mejor que me prepare entonces.
- Disculpa, Ji Soo. - Está bien.
Joon Ki, saluda.
Ella es mi hermana menor, Ji Min.
Me llamo Lee Joon Ki.
Hola.
Yo seré la que te aplicará la cera hoy.
¿Por qué?
¿Qué ocurre? ¿Ustedes se conocen?
Bueno, en realidad...
¿Qué ocurre? ¿Por qué no pueden hablar?
Ustedes no salieron en el pasado o algo así, ¿no?
- No, no, no. - Ay, no.
Ay, no. Para nada.
¿Qué fue entonces? ¿Qué ocurre, Ji Min?
Tú dime.
En realidad, tu novio vino a nuestra tienda como cliente.
¿Joon Ki?
Joon Ki, ¿te depilaste?
Bueno, fue... fue para un papel.
- ¡Trabajo, trabajo! - Ah, ¿eso es todo?
Siempre y cuando no fueras tú la que se lo hizo.
¿Qué?
No me digas.
¿Tú lo depilaste?
Di que no.
No había empleados hombres en ese momento.
Ji Soo, no pienses en eso. Solo es trabajo.
- Trabajo. - Trabajo.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Ji Soo, Ji Soo.
Espera. ¡Ji Soo, Ji Soo!
¡Espera, espera!
Ji Soo, lo lamento.
Jamás pensé que ella era tu hermana menor.
Tenía que hacerlo para esta película.
Ni siquiera te tomé la mano aún.
- Mi hermana vio todo. - ¿Todo?
Bueno, es que...
Dolo fue por trabajo, ¿sí?
Bien, pero no me siento bien al respecto.
Voy a ir a casa.
Ji Soo, espera. Ji Soo...
¡Ji Soo!
Voy a enloquecer.
¿Por qué tuvo que ser la hermana menor de Ji Soo? ¿Por qué?
¡Cielos!
- ¿Los preparativos van bien? - Sí.
No has fotografiado nada por un tiempo. ¿Perdiste tu toque?
Soy yo. Kang Dong Gu. Sabes que soy habilidoso.
Deberías estar haciendo películas. ¿Por qué haces esto?
¿También renunciaste a las películas?
No, regresaré pronto.
Solo necesito algo de dinero para hacerlo.
Sí, no renuncies como yo. Llega hasta el final.
- ¿Sí? - Claro, gracias.
Min Seo, deja de llorar.
Ya es casi hora de la fiesta.
Disculpa.
¿Vas a tomar fotos cuando el bebé llora?
¿Cómo? ¿Qué tiene su llanto?
Otras personas hacen que el bebé se ría cuando llora.
- ¡Hazlo reír! - ¿Qué?
¿Quiere que lo haga reír? No soy un comediante.
Ah, lo lamento. Lo lamento.
Es su primer día de trabajo. Lo lamento.
Un momento.
Hey, ¿qué haces?
¿Qué esperas que haga con un bebé que llora?
Tienes que ser mejor en hacer que los niños se rían.
Mírame.
Hey, Min Seo. Mírame aquí.
El bebé es tan lindo.
¿Viste eso? Así es como lo haces.
Intenta tú.
¿Quieres que haga eso?
Hey, ¿crees que ganar dinero es fácil?
Puedes renunciar si no quieres hacerlo.
Ay, no. Yo lo haré.
Hazlo bien.
Haz un buen trabajo.
Seo Jin, ¿me prestas tu computadora?
¿Para qué?
Tengo que registrarme en internet.
¿Registrarte para qué?
Oh, voy a ir a "Muéstrame el dinero".
¿Qué? ¿"Muéstrame el dinero"?
Quiero que mis habilidades sean evaluadas por los profesionales.
Yoon Ah, ¿no es una decisión apresurada?
Sé que mis habilidades para el rap aún no son profesionales.
Pero creo que puedo superarlo.
El tema es, Yoon Ah...
No te dije nada para no herir tus sentimientos.
Pero eres muy mala.
¿Qué quieres decir?
Es un caos total, para decirlo en pocas palabras.
¿Mi rap es tan malo?
Honestamente, la mayoría de las personas pueden rapear como tú.
Yo también puedo hacerlo. ¿Quieres ver?
Insomnio, letargo, la forma de un zombie jugando.
Vierte agua en él y la armadura pesada se caerá.
Como chispas de fuego que caen sobre los pies, es hermoso.
¿Ves? Ves que soy mejor, ¿no?
Ya veo...
Eso era.
¿Por qué no dijiste nada?
Yoon Ah, lo lamento.
- Temí que pudiera lastimarte. - Está bien.
Estoy bien.
No te preocupes por eso.
¿Fui muy dura?
No debí hacer que se exaltara. Estoy enloqueciendo.
Como sea.
Cielos, los fideos están pasados.
- Tengo mucha hambre. - ¿Estás en casa?
¿Qué te pasa? ¿Te ocurrió algo?
No preguntes.
- ¿Acabas de hacer esto? - Sí.
Dame un poco.
No, cocínate el propio si quieres.
¿No comiste con la mamá de tu novia?
Pasó algo y no pude comer. Solo dame un poco.
No, prepárate el tuyo.
Qué mezquina. Dame un poco.
¿Vas a agarrarlo?
¿Por qué eres tan fuerte? ¿Levantas pesas?
Es mío. Yo lo hice.
Cielos. ¡Olvídalo!
¡Qué desperdicio!
¡Ay, ay, ay!
¡Seo Jin!
Disculpa, disculpa.
Doctor, mi vida como hombre está acabada.
¡Doctor, Doctor! ¿Qué hago?
¡Lee Joon Ki está acabado!
¡Kang Seo Jin!
¡Vamos, Kang Seo Jin!
Doctora, ¿qué hace? Haga algo por él.
Lo lamento. Llama a la doctora una vez más.
Está bajando.
¿Qué ocurre?
¿Por qué llaman a alguien que está en cirugía?
La doctora residente estaba muy avergonzada para ver al paciente.
Hey, ¿cómo puedes llamarte doctora?
Será mejor que vengas a verme luego.
¿Qué tipo de paciente es?
Ah, ¿Joon Ki?
¿Quién es?
Soy yo, la mamá de Ji Soo.
Ah, madre. Haga algo, por favor.
Madre.
Madre, ¿por qué está aquí?
Soy doctora.
¿Qué te pasó?
Se derramó ramen caliente.
Ay, no.
Déjame ver.
Espere, madre.
No, no. Ahora estoy bien.
Estoy bien de verdad.
Regresaré a casa ahora.
No estás bien. ¿Para dónde irás en este estado?
No, estoy bien de verdad.
Joon Ki, soy doctora antes que la madre de Ji Soo.
- Enfermera Kim, sostenga al paciente. - Yes.
¿Por qué me sostiene? ¿Dónde?
¡Ay! ¿Por qué, por qué?
- Quédate quieto. - ¡No, no!
¡Madre, madre, madre! ¡No, no, no!
- Echaré un vistazo. - ¡No!
¡No! ¡No lo haga! ¡Deténgase!
Espera. ¿Qué es esto?
Disculpa.
Ahora entiendo.
Una quemadura así no ocurriría por la caída de ramen.
Es por eso.
Sí.
El tratamiento salió bien. Puedes ir a casa.
Gracias, madre.
Joon Ki.
Ah... Ji Soo.
Oh, uh... ¿estás aquí?
Tengo que irme. Adiós.
Estaré afuera también.
Ji... Ji Soo.
Joon Ki, ¿por qué me haces esto?
Te depiló mi hermana y ahora mi mamá...
¿Vas a exponerte a toda mi familia?
¿Cómo podré volver a ver a mi hermana y a mi mamá?
- Ji Soo, no es eso. - Olvídalo.
No quiero escucharlo. Terminemos.
¿Qué? ¿Terminar?
- ¿Qué quieres decir? - Lo lamento.
No creo que pueda soportarlo.
Cuídate, Joon Ki.
Espera, Ji...
Ji Soo, Ji Soo.
¡Ji Soo, Ji Soo!
Respira.
¡Ji Soo, Ji Soo!
¡Ji Soo! ¡Escúchame!
¡Ji Soo! ¡Ji Soo!
Tres osos vivían en una casa.
Papá oso, mamá osa y el bebé oso.
¿Qué haces? Está llorando aún más.
¿Hay otra cosa?
¿Algo más? Probaré de nuevo.
Nuestro bebé, Min Seo.
Muchas gracias por venir a nuestras vidas.
Feliz cumpleaños.
Te amaremos por siempre.
Entonces, ¿hiciste eso hasta que te sangró la cabeza?
Ay.
Era la única forma de hacer que se ría. ¿Qué podía hacer?
Es muy difícil ganarse el pan.
Es muy difícil de verdad.
Ji Soo. Escúchame por favor, Ji Soo.
No me cuelgues. No cuelgues, Ji Soo.
No lo hice a propósito.
Solo escúchame, Ji Soo. ¡Ji Soo!
¿De verdad quiere terminar?
Sí.
¿Para qué te molestaste en depilarte?
Un actor sin importancia como yo tiene que hacer lo que le dicen.
¿Qué puedo hacer?
Conocerás a una buena chica. Se fuerte.
Terminar con Ji Soo es una cosa.
Me pregunto si siempre haré papeles secundarios.
Me siento débil pensando en eso.
¿Por qué dirías algo así?
El actor Hwang Jung Min fue un actor desconocido por 10 años.
Kwak Do Won fue desconocido por 20 años.
Entonces, ¿dices que tengo que ser desconocido por 20 años?
Digo que si te esfuerzas, tú puedes ser como ellos.
Después de todo, eres un actor decente.
Puedo actuar bastante bien.
La gente sabe eso.
Sí.
Mantengamos nuestras esperanzas en alto.
Ya llegará el día en el que el sol brille para nosotros también.
Sí, claro.
Tenemos que comer primero para ser fuertes.
Tengo mucha hambre.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no tienes hambre?
Dime. Dímelo ahora.
¡Oh, muffins!
Pueden comerlos como la cena.
No tenía ganas de hacer las compras, así que hice esto.
Yoon Ah, ¿sigues enojada?
No, no estoy enojada.
Estoy de muy buen humor. Siento como que quiero volar.
Bien, entonces no estás enojada.
No estás enojada.
Ah, ¿tú los hiciste?
¿Por qué? ¿Cocinas tan bien como yo?
Ah, cualquiera en el mundo cocina como yo.
No, está delicioso.
Chicos, prueben. Prueben.
¿Sí?
Wow.
Está muy rico.
Yoon Ah, ¿tú misma los hiciste?
Son mejores que los muffins de la panadería.
- Ah, sí. - ¿De verdad?
Sí.
Yoon Ah, ¿por qué no te haces pastelera en vez de rapera?
¿Pastelera?
Para serte sincera, mi segundo sueño es ser pastelera.
¿De verdad? Entonces tienes que serlo.
¿Sí?
Pero, rapear me gusta un poco más...
- Yoon Ah. - Está bien.
Era una broma.
- ¿De verdad está rico? - Sí.
- Pastelera, pastelera. - Está muy rico.
- ¿De verdad? - Tienes una especialidad, Yoon Ah.
¿Está rico?
Bien, bien. Muy real.
Ah, sí. Me gusta. Muy bien.
Ves, te depilaste todo.
Te ves muy real y bien.
Gracias. Haré lo mejor.
¿Y eso? ¿Te depilaste las axilas también?
Buen trabajo.
Funcionó.
¡Qué sorpresa!
Hey, ¿de verdad?
- ¿Hasta te afeitaste la cabeza? - Sí, director.
No necesito el cabello si quieres que la película se vea real.
Muy bien. Es fantástico.
¡Así es como debe ser un actor!
Director, Soo Hyun está aquí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Hace frío, mucho frío.
Grabemos rápido.
Soo Hyun, ¿no te depilaste?
Sabes que soy friolento.
Me resfriaré sin el pelo del cuerpo.
Pero, es sobre un nadador. No te ves real.
Hey, hago el papel de un nadador. No soy un nadador de verdad.
Si insistes con eso, llama a otro.
No, no, no.
¿Qué tiene de importante la precisión?
Dejémoslo así.
¿Por qué esta gente se ve tan suave?
Me destaco mucho.
Me insultarán por esto. No puedo grabar así.
Ah, tienes razón. ¿Qué hacemos?
Comenzaremos con la escena de aliento. ¡Mucha emoción!
Que sea real, ¿sí?
¡Sí!
Listos... ¡Acción!
¡Woo! Tú puedes hacerlo.
¡Vamos! ¡Buena suerte!
¡Corea!
Corea...
¡Corea!
Corea...
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Buenas noticias. Buenas noticias.
Me eligieron en algo.
¿Adivinen quién actúa? ¡Es Kim Hee Ja!
Detesto a los chicos que actúan porque tienen a alguien que los respalde.
Esto solo es un ensayo.
¿Qué? ¿Ensayo?
Le dije que no fuera tan lejos.
¿Cómo puedes hacer eso en el cumpleaños de alguien?
¿Y si te ven?
Hey, allí.
Enloqueceré.
Aprobé. Aprobé.
La entrevista es algo única.
¿Tienen novios?
Me gusta el estilo glamoroso.
Si tanto te gusta tomar, bebe con tu hermana menor.
¿Estás loca?
Suéltame mientras aún uso palabras.
Yoon Ah fue elegida ni bien llegó.
¿Qué pasó con el papá de Sol?
¡Qué vida increíblemente dramática!
¿Encontramos al papá de Sol?
Vine a ver a Han Yoon Ah.
¿Qué haces aquí?